Subtítulos Por Georgiana
Capitulo 2
Yo lo haré, Su Alteza.
Está bien.
Su Alteza, no se ve bien.
Estoy preocupada de que
tal vez pueda caer enferma.
Es una niña de buen corazón.
Ella se preocupa tanto por el Príncipe,
me dijeron que ella siempre habla de él en su casa.
Incluso, ella no ha podido dormir bien últimamente debido a su preocupación por el Príncipe.
¿A sí?
La Reina Real Viuda está entrando.
¿Qué está haciendo?
¿Con el permiso de quién se está reuniendo con el Príncipe mientras él está en cama enfermo?
Lo siento, Reina Real Viuda.
Solo quería ser de algún tipo de ayuda.
Deténgase.
Lo siento, Reina Real Viuda.
Me preocupé de que tal vez cayera enferma, preocupándose por el Príncipe.
Yo cayendo enferma...
¿Por qué importa?
El Príncipe y yo...
no importa si yo muero.
El Príncipe debe recuperarse rápidamente y ser nombrado, Príncipe Coronado,
y arreglar una boda.
Primero, se le debe arreglar un matrimonio a Gi San Koon.
¿Gi San Koon?
Ella es una niña delicada.
¿Cuántos años tienes?
Tengo nueve años.
¿A sí?
¿Recibió un mensaje de Su Majestad?
El guardia de la Tesorería, Do Moon, me contactó.
Él dijo que primero terminará la inspección y regresará antes del miércoles.
Sí...
Si está hablando acerca de Do Moon, ¿qué no es él el guardia de la Tesorería del palacio?
Él es el hombre favorito de Su Majestad.
Debido a su distinguido servicio militar,
él ha sido especialmente seleccionado para ser parte de este viaje.
Sí...
Quería ver al Príncipe...
pero debido a esos fantasmas malos, él está sufriendo en dolor a solas.
¿Aún estás hablando acerca de fantasmas?
Nunca digas esa clase de palabras delante de la Reina Viuda.
En este momento, la persona más importante para tí, no soy ni siquiera yo, tu padre, sino
la Reina Viuda.
Pero yo claramente vi
a un hombre salvando al Príncipe.
¡Tonterías!
Ese era el uniforme.
Ellos son sólo soldados BiJang.
Claramente viste a un hombre usando ese uniforme en ese caos, ¿dijiste?
Digan a los eunucos que me traigan la lista de los soldados de la tesorería,
y un registro de la gente que entró (al palacio).
Sí Señor.
¿No es esto bonito? Cheonyeonhwa parece como estas flores silvestres.
así que la gente tiende a confundirla por Cheonyeonhwa.
¿Qué le pasó a Cheonyeonhwa?
No se preocupe. Unni es la mejor chamán en Mago.
Confíe en mí.
¿Cuál es tu nombre?
Do Ha. Yo soy la hermana de Yun Ha, Do Ha.
¡Oh, esa es la flor de Camelia!
La Reina me lo dio.
Ella probablemente está esperando ansiosamente a que regrese.
Rin, también.
El Príncipe se pondrá bien de seguro.
Dado que el Rey lo está protegiendo valientemente así.
Desearía tener un padre así.
Su Majestad, la tribu Mago nos envió un mensaje.
Están trayendo la Cheonyeonhwa.
¡Rey!
Su...
Se lo daré después.
Su Majestad.
¿Lo ha logrado?
Sí, Su Majestad.
Un hecho digno de alabanza, ¡bien hecho!
Así que esto es...
Su devoción curará a mi hijo.
Su Alteza, el Príncipe finalmente está mejorando.
- ¿Eso es verdad? - Sí.
¿Está realmente seguro?
Rin,
estoy muy orgullosa de ti.
Has luchado bien.
Antes que el Rey regrese, lo único que tienes que hacer es despertar.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
Si el Rey supiera la verdad sobre esto,
¿cuán feliz sería?
Su Majestad.
Madre.
Rin.
¿Hacia dónde va?
A la Tesorería. Por favor, un paso al costado, necesito ejecutar un mandato real.
¿Un mandato real? No recibí ninguna noticia.
¿Qué es eso?
No se preocupe por cosas sin sentido. Por favor hágase a un lado.
Esto es sospechoso.
¿Qué es esto?
Su Majestad.
Esas bocas serán una fuente de calamidad.
Deshazte de ellos.
Pero, Su Majestad, ellos sólo estaban cumpliendo con su deber.
No estaba pidiendo tu opinión.
Por favor...
Escuché que se ha puesto mejor.
Oré todos los días para ayudarlo a mejorar.
Gracias.
Una vez que esté completamente recuperado, lo ayudaré con los estudios que perdió.
Debería quedarme en cama por más tiempo.
Anoche Su Majestad volvió al palacio.
¿Qué? ¿Padre volvió? ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Él no volvió hasta después de las 3 am.
Tengo que ver a mi padre.
No, no puede. Debe quedarse en cama por más tiempo.
No, tengo que ir.
He vuelvo a salvo.
Su Majestad ha trabajado muy duro.
Escuché que su viaje fue exitoso.
¿También obtuvo el precioso objeto que estaba buscando para el Príncipe?
Sí.
Estoy tan orgullosa de usted.
Pero escuché que trajo un souvenir de una gran victoria.
¿Puedo ver lo qué es?
Es solo una roca para conmemorar la Montaña Baekdu.
No hay nada especial en ella.
¿Eso es verdad?
Entonces, la veré algún día de estos.
Usted acaba de llegar y el príncipe se ha recuperado bien.
Ahora lo podemos proclamar como Príncipe Heredero, tal y como lo habíamos planeado.
Gracias por su servicio.
Es debido a su oración sincera por Su Majestad para que llegara a salvo.
Su Majestad.
Estoy tan contenta de que volvió a salvo.
No escuché de su regreso hasta esta mañana.
¿Por qué no me envió ni una noticia?
Una noticia...
Todos estos hombres deben haber dado lo mejor de ellos para hacerte feliz durante mi ausencia.
¿Por qué habrías esperado por mi mensaje?
¿Qué?
¿Qué quiere decir Su Majestad?
¿Por qué?
¿Se ofendió porque comenté acerca de su conducta?
Era sólo una broma. ¿Por qué lo toma tan seriamente?
Esa broma fue demasiado para mí.
Ya que está sobre actuando así,
en realidad ahora estoy más curioso;
de cómo fue su conducta en mi ausencia.
¡Su Majestad!
¿Eh? ¿Qué es eso?
¿Sí? ¿A qué se refiere Su Alteza?
¡Esa cosa por ahí!
Se fue.
¡Ahhh! ¡Por qué está siendo así! ¡Es espeluznante!
¡Tú! ¿Me estás levantando la voz?
¿Qué? ¿Levantando mi voz?
Aquí,
hay un rumor que el fantasma de alguien que murió en el palacio, aparece.
Es espeluznante. Vamos.
¿Vi mal?
Ya que Su Majestad volvió a salvo,
ahora estamos listos para proclamar al Príncipe Heredero.
Recomiendo a Soo Jong para que esté a cargo.
Presentaré la responsabilidad a Soo Jong.
Su Majestad, algo me preocupa con respecto a la ceremonia.
¿Le preocupa?
El príncipe es demasiado joven para manejar la posición de un Príncipe Heredero.
Una Princesa Heredera debe ser elegida para ayudar en esa importante posición.
¿Muy joven?
¿Estás diciendo que el Príncipe es demasiado joven para manejar la posición del Príncipe Heredero?
Si hay una Princesa Heredera, será de gran ayuda para el Príncipe.
Él es mi hijo.
Tú, ¿que eres sólo un simple oficial,
te atreves a juzgar al Príncipe por su edad?
Perdóneme.
¡Padre!
Padre, ¿qué le tomó tanto tiempo para volver?
Estoy mejor ahora.
Esperé por usted todos los días.
Padre. Usted prometió que va a arreglar esto, ¿verdad?
Usted puede jugar conmigo de ahora en adelante, ¿cierto?
- Príncipe, usted todavía actúa como un niño pequeño. ¿Eh?
Habrá una proclamación del Príncipe Heredero.
Es un evento importante, por lo que no puedes actuar como antes.
Sin embargo, usted lo prometió.
¡Por qué no puedes entender mis palabras ?!.
¡Te dije que no te comportes como un niño!
Padre...
Unnie, esa es la estrella Vega, ¿verdad?
Sí. Esa es la estrella que destelló más brillante cuando tú naciste.
Fue el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, cuando se encontraron las estrellas Deneb (GyonWoo) y Vega (JikNyu).
Entonces ¿tendré un marido como "GyonWoo y JikNyu"? (cuento popular acerca de dos amantes que no pudieron estar juntos)
Sí.
Algún día, tu conocerás a una buena persona.
Vas a proteger a esa persona y lograrás grandes hazañas con él.
Esa es la predicción que fue hecha por tu madre cuando tú naciste.
Tú no tienes que ser un chamán como yo.
Esto es del Rey. Se lo debí haber regresado.
Usted debe orar por mí para que yo pueda conocer a alguien genial como el Príncipe.
Mis oraciones no funcionarán más.
Por supuesto que sus oraciones funcionarán! Usted es la mejor chamán de la tribu Mago.
Yo ya no soy una chamán.
Hice algo que un chamán de la montaña Baekdu no debe hacer. Con ese hombre...
Con ese hombre...
Yo hice un trato.
¿Un trato?.
Lo siento Do Ha.
Lo siento.
Unnie, ¿por qué eres así? Usted no tiene que orar por mí.
Lo siento.
-Unnie! - Do Ha, no me sigas.
Do Ha, ¡no te acerques más!.
No, ¡Unnie! ¡No!
¡Unnie!
¡Madre, Madre!
Unnie fue arrastrada. Alguien de la tribu Yongshin la arrastró lejos!
¡Toquen la campana! ¡Reúnan a la gente!.
¡Si! ¡Vamos!
¡Rápido, rápido!.
El espíritu del chamán de la tribu Mago hará florecer el Cheonyeonhwa y protegerá la Montaña Baekdu.
Ahora, este es el momento para que usted mantenga su promesa.
Con el poder del chamán de la tribu Mago, sáneme.
Esto es lo último que debes hacer, arriesgando tu propia vida.
Haz tu mejor esfuerzo.
Para Yongshin, ofreceré toda mi energía.
Este es el mayor rendimiento a partir de la inspección del Sur.
¿Está realmente planeando mantener esto aquí?
¿Es eso un problema?
No estamos seguros de si está vivo o muerto.
Dejarlo en el sótano del palacio podría ser peligroso.
Esto es sólo un simple trofeo.
- Pero, Su Majestad... - Voy a dejar esto aquí.
Esto se convertirá en el motivo que inmortalizará mi reinado en la historia.
Sí, Su Majestad.
¿Qué quiere decir con que Su Majestad está bajo una maldición?
La brújula definitivamente reaccionó hacia Su Majestad.
No sabemos lo que pasó, pero tenemos que tomar medidas esta noche.
Pero ahora la proclamación del Príncipe Heredero pronto comenzará.
No podemos actuar precipitadamente y llamar la atención de la gente.
Entonces al menos debemos reforzar muros de protección del palacio para suprimir los malos espíritus.
Por favor, dese prisa con las estatuas de piedra (piedra puesta frente a la tumba para impedir que el alma sea liberada)
Averigüe cuál es la maldición que está afectando a Su Majestad.
Sí.
Rey de Joseon,
usted tendrá que pagar por perturbar el país.
Con su espada,
la sangre de su hijo, esposa y madre será derramada.
Príncipe, escuche esto.
Antes le dije la importancia de la posición del Príncipe Heredero.
¿Usted entendió esas palabras?
Sí, Su Majestad.
Entonces, ¿usted entiende que ya no es un niño pequeño?
Sí,
Su Majestad.
Ya no necesita esto.
- Deshágase de él. - ¿Disculpe?
Deshechando su posesión más preciada y matándolo,
el que hará obras más grandes para los ciudadanos,
¡se convertirá en el rey!
¡Demuestre que ya no es un niño delante de sus súbditos!
Pero...
¡¿Cómo no escucha mis palabras?!
¡Dije que demuestre lo que vale!
Pero, esto...
¡Padre!
Lo ayudaré. Usted es mi hijo.
Usted tiene que demostrar a todos que merece ser el Príncipe Heredero.
No puedo hacerlo, Padre.
Esto es lo que usted me dio,
un amigo valioso. No puedo hacerlo.
¿Está diciendo que no seguirá las palabras del rey?
Padre...
Teniente General...
¡Teniente General!
¡¿Dónde está el Teniente General?!
¡Su Majestad! ¡Guarde su espada!
Su Majestad, ¿por qué se comporta así?
¡Salga del camino!
¡Su Majestad, por favor perdone al Príncipe!
¡Su Majestad, Su Majestad! ¡No puede hacer esto!
Usted está decepcionando a su padre hasta el final.
¡Pospondré la proclamación del Príncipe Heredero!
¡Su Majestad!
Apareció algo.
Mi Príncipe.
Abuela...
Debes de estar triste porque hoy no te convertiste en el Príncipe Heredero.
Es porque sigo recordando al Eunuco Song.
No fue su culpa.
Me siento mal por él.
Los Eunucos están aquí para servir a la familia real.
¿Cómo te convertirás en Príncipe Heredero si te preocupas por cosas tan triviales?
Sí, Abuela.
El Rey espera mucho de ti,
así que probablemente él está decepcionado.
Tan pronto amanezca, discúlpate con tu padre.
Tengo miedo de eso.
¿Miedo?
Padre...
Por favor envíele un doctor, Abuela.
Me preocupa que
Padre tenga una enfermedad.
¿Enfermedad?
Padre está actuando extraño.
Por favor envíele un doctor.
Príncipe, tienes que cuidar tus palabras.
No puedes decir esas cosas enfrente de Su Majestad.
¿Entiendes?
Sí.
Ella es una mujer lujuriosa.
Mátala.
Ella ha estado con otro hombre.
Tienes que matarla.
Mátala.
¿Es verdad eso?
Sí, Su Majestad.
El Príncipe, Su Majestad.
Me iré ahora.
Padre, vine a disculparme.
Tú
-¿piensas que tu padre ha contraído una enfermedad? -¿Disculpe?
Escuché que estás esparciendo rumores porque comenzaste a guardarme rencor.
Ese no es el caso.
Por favor discúlpeme, Padre.
-¿Eres de verdad mi hijo? -¿Cómo?
Estás manchando mi reputación para esconder tu ofensa.
Quizás, tú tienes
otro padre.
¡¿Cómo puede decir esas palabras?!
Él es su hijo y mio.
¡¿Cómo puede decir eso?!
Sólo mira lo débil y malicioso que es.
¿Cómo es posible que sea mi hijo?
También,
¿quién garantiza que eres casta?
Su Majestad.
Voy a investigar tu pasado.
¡Voy a capturar a cada hombre que conociste antes de que Rin naciera y los investigaré!
Entonces,
podré saber
quién es el padre de Rin.
¡Madre, Madre!
¡Madre!
Necesitamos arreglar todas las estatuas de piedra que fueron destruidas por la lluvia de meteoros.
No tenemos ningún presupuesto para las reparaciones.
Todo el dinero se gastó en la Ceremonia de Proclamación del Príncipe Heredero.
¡Pero el Rey inmaduro termino arruinándolo!
-Está siendo impaciente. -¿Por qué?
¿Estoy equivocado?
¿Si el Rey no está siendo inmaduro, entonces se ha vuelto loco?
¡Sea consciente de lo que dice!
Usted también debería dejar de frecuentar la Tesorería.
He estado prestando atención a la relación
entre usted y los Guardias de la Tesorería.
Sólo estoy tratando de manejar las finanzas del Rey.
Entonces supongo que está consciente
de que no hay dinero para arreglar las estatuas.
Adiós.
Vamos.
¿Estás esperando a Yun Ha?
Yun Ha ha...
También lo escuché.
Que sus zapatos fueron encontrados debajo del acantilado
y que había huellas de linces.
Escuché que probablemente esté muerta.
Y que nunca sabremos quién la secuestró.
¿Quién te dijo esa basura?
No te preocupes.
Sin importar lo que la gente diga, seguiré tratando de encontrar a Yun Ha.
Los atraparé.
Atraparé a la persona mala que secuestró a mi hermana mayor.
Yo la encontraré.
Sólo observe.
¿Qué es ese ruido? ¿No lo escuchas?
¿Sí?
¿De qué ruido habla?
Nada. Debo haber escuchado el viento.
Un fantasma ha entrado al palacio.
Ahh. ¿Qué ha pasado????????
¿No puedes ver eso?
¿De qué está hablando, Su Majestad?
Ahhh. Ahhh.
¿Dónde están los Guardianes Nocturnos? ¡Tráiganlos aquí ahora!
¿Qué le trae aquí?
¿Dónde está Su Majestad?
En los aposentos del Príncipe... Con una espada.
¿Quién está ahí?
Padre.
Su Majestad.
Padre... ¡Ahhh!
¡Padre!
Muere.
Me hiciste quedar como un tonto al desobedecer mi orden delante de mis súbditos.
Y me humillaste con tus numerosas mentiras.
¡Serás una desgracia a este país si te conviertes en rey!
Padre.
¡Te mataré y eliminaré los problemas del futuro!
¡Padre!
Apártate.
Su Majestad...
¿Cómo te atreves a bloquearme?
Su Majestad.
¡Debe vencer el fantasma!
Subtítulos Por Georgiana
~ Avance ~
No tenemos suficiente tiempo. ¡Aprisa!
¿Conoce a la tribu Mago? Entonces ¿usted conoce los Guardianes Nocturnos...?
No, nunca he escuchado de ellos.
Noticias desde el palacio, como se predijo.
A partir de ahora, este es el inicio.
Suélteme.
¡Esta zorra!
Alto.
¿Cómo está el Príncipe?
¿Por cuánto más tiempo desperdiciará su tiempo de esta manera?
Creo que él puede vernos.
¿Cómo puede ser posible que él nos vea?
¡Váyase!